Nino, las aventuras del rey de Nínive · Página 14
No sería descartable la inclusión de algún tipo de peripecia erótica, de la mano de ésta poderosa reina oriental, al estilo del encuentro entre Alejandro y Candace.
De hecho, en Siria se ha hallado un mosaico en el que se representa a Nino sosteniendo entre las manos un marco. La escena de esta pieza es comparable al pasaje de la Vida de Alejandro en el que la reina Candace le enseña al conquistador macedonio un espejo para que reconozca su imagen en él.
Nino podría enfrentarse a un reto similar al de Ulises en la Odisea: ha dejado en casa a una esposa fiel y debe lidiar con una atractiva reina o princesa casadera. Precavido como Ulises, no se daría a conocer en un primer momento. Sin embargo, la reina lo podría haber reconocido, le muestra el espejo y el asirio debe revelar su identidad.
¿Curioseamos un poco?
Traducción del cuento en lenguas modernas
Griego moderno
Ο Νίνο αναρρώνει χάρη σε όλες αυτές τις φροντίδες και τα γιατροσόφια που η ίδια η βασίλισσα του ετοιμάζει, η οποία είναι επίσης ειδικός στα βότανα και την ανατομία. Ο Νίνο και η Καλλιγένεια περνούν αρκετό χρόνο μαζί και νιώθουν αμοιβαία έλξη.
Traducción: María Floutsakou
Inglés
Ninus recovers thanks to the care and remedies prepared by the Queen, who is also an expert in medicinal herbs and anatomy. As time goes by Caligenia and Ninus spend a great deal of time together and a mutual fondness begins.
Traducción de Carlos Sánchez Moreno
Alemán
Nino erholt sich dank dieser Pflege und der Pflege der Königin selbst, die auch eine Expertin für Pflanzen und Anatomie ist. Nino und Caligenia verbringen viel Zeit miteinander und fühlen sich zueinander hingezogen.
Traducción: María José Escurís GarcíaCatalán
Nino es recupera gràcies a totes aquestes atencions i als remeis preparats per la reina mateixa, que és també experta en plantes i anatomia. Nino i Caligènia passen molt de temps junts i se senten atrets mútuament.
Traducción de Vicent Martines
Persa
نینو به لطف همه این توجهها و درمانهایی که توسط خود ملکه که متخصص گیاهان و آناتومی نیز هست، بهبود مییابد. نینو و کالیجنیا زمان زیادی را با هم می گذرانند و جذب یکدیگر می شوند
Traducción de Haila Mantegni