Documentos visuales y sonoros

En este espacio, vamos a darle voz y cuerpo a estas antiguas novelas perdidas, mediante la lectura de las traducciones de los textos fragmentarios que han llegado hasta nosotros, así como la información básica que permiten entender y contextualizar dichos textos.

Conviene decir unas palabras que sirvan de explicación previa al trabajo que presentamos.

El punto de partida son mis propias ediciones, traducciones al castellano y estudios en profundidad de los textos originales. En la base de cada una de estas lecturas, hay un trabajo filológico exhaustivo y profundo, que se ha servido de los métodos y criterios de la crítica textual, que es una de las ramas más antiguas y nobles de la disciplina de la Filología y donde el rigor y el respeto al texto original que salió de la mano del autor está en la base de todo lo demás.

Llevo treinta años de estudio paciente y meticuloso sobre un corpus de textos que están en permanente proceso de ampliación y revisión. Detrás de todo lo que van a ver, hay muchas horas de estudio solitario en casa o en la Facultad y muchos viajes a bibliotecas y museos de todo el mundo.

El estado de conservación en que se encuentran los papiros cambia mucho de una novela a otra. Algunos pocos fragmentos presentan columnas completas de escritura, pero la mayoría están plagados de lagunas y letras de incierta lectura. La prudencia en fundamental a la hora de editar el texto, reconstruir lo que se ha perdido e interpretar el contexto de la escena. Aunque la meta es ofrecer un texto que pueda acercarse lo más posible al original que escribió el autor, he tenido que asumir ciertos riesgos y reconocer humildemente que lo que le estoy planteando al oyente, al lector, al espectador es una hipótesis verosímil.

Con este bagaje a mis espaldas y basándome en mis conocimientos de lengua y cultura griega, del propio género literario de la novela antigua, de la literatura griega en general, así como de otras literaturas y de culturas con las que los griegos tuvieron contacto, teniendo en cuenta también datos históricos y arqueológicos, he ordenado los fragmentos como un puzle y reconstruido los argumentos. Asimismo, he recreado las claves para entender los personajes, sus pensamientos y palabras.

Por ἀκρίβεια filológica, debo precisar lo siguiente: reservamos el blanco y negro para las filmaciones donde se utiliza exclusivamente el texto de la edición del papiro original. Las imágenes en color ofrecen una interpretación en la que me he dado más permiso a mí misma y he llegado más lejos en la interpretación y recreación del texto.

Se trata de una producción bastante compleja que ha sido posible gracias a la capacidad de trabajo, genio creativo y empatía de Aramis López, partiendo del más antiguo soporte de difusión del conocimiento, el rollo de papiro, los hemos actualizado y convertido en documentos audiovisuales.

Quienes nos han prestado su voz y su presencia han sido colegas y profesores de la Universidad de Alicante y también vecinos de Biar que, aunque no creo que haga falta decirlo, es un precioso pueblo de la montaña alicantina. Como he dicho, el trabajo está todavía en proceso de preparación, in fieri, por lo que se pueden detectar detalles que mejoraremos, como, por ejemplo, la lectura de ciertos nombres propios, topónimos y/o términos griegos que son poco habituales y prácticamente desconocidos para los no especialistas.

Todos los materiales los he escrito yo y este mismo equipo ha preparado las traducciones al catalán, que han sido supervisadas por el Servei de Llengües de la Universidad de Alicante. Mis traducciones de los textos corren a cargo de Vicent Martines, Catedrático de Filología Catalana, miembro de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona y Director del Institut Virtual Internacional de Traducció.

Tenemos previsto incluir también la versión en castellano, y, posiblemente, en inglés, entre otras lenguas modernas.

Todo este material se financia gracias a un proyecto concedido por la Fundación BBVA, bajo los auspicios de la Sociedad Española de Estudios Clásicos. También he contado con ayuda del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante para estas grabaciones.