
Nino, las aventuras del rey de Nínive · Página 13
¿Curioseamos un poco?
Música:
En un mercado persa de Albert Ketelbey
Otra versión de en un mercado persa
de Albert Ketelbey
Traducción del cuento en lenguas modernas
Griego moderno
Το παλάτι κατοικείται από μια πανίσχυρη γυναικά που ονομάζεται Καλλιγένεια, η οποία είναι αρχηγός ενός στρατού από αμαζόνες.
Οι Ασσύριοι απεσταλμένοι φέρνουν πολύτιμα δώρα για να δείξουν ότι έρχονται ειρηνικά και τοποθετούν το φορείο προσεχτικά στο χαλί του σαλονιού όπου βρίσκεται ο θρόνος. Η Καλλιγένεια ακούει την ιστορία του ναυαγίου και, συγκινημένη από την κατάσταση του αρρώστου, αποφασίζει να τον φιλοξενήσει και να τον θέσει υπό την φροντίδα των γιατρών της.
Traducción: María FloutsakouInglés
The palace is inhabited by a powerful woman named Caligenia, who leads an army of Amazons.
Traducción de Carlos Sánchez Moreno
Alemán
Der Palast wird von einer mächtigen Frau namens Caligenia bewohnt, die eine Armee von Amazonen anführt.
Die assyrischen Abgesandten überreichen ihre wertvollen Geschenke, um zu zeigen, dass sie in Frieden kommen, und legen die Bahre vorsichtig auf den Teppich im Thronsaal. Caligenia hört sich die Geschichte des Schiffbruchs an und beschließt, gerührt von der Not des Kranken, ihn als Gast aufzunehmen und bittet ihre Ärzte, sich um ihn zu kümmern.
Traducción: María FloutsakouCatalán
Persa
زنی قدرتمند به نام کالیجنیا در قصر زندگی می کند که ارتش آمازون ها را رهبری می کند. فرستادگان آشوری هدایای ارزشمندی را به او تقدیم میکنند تا نشان دهند که با آرامش و صلح میآیند و نینو را با احتیاط روی فرش قصر میگذارند. کالیجنیا به داستان کشتی غرق شده گوش می دهد و متاثر از وضعیت بیمار تصمیم می گیرد به عنوان مهمان از او استقبال کند و او را تحت نظر پزشکان خودش قرار دهد
Traducción de Haila Mantegni