Nino, las aventuras del rey de Nínive · Página 12
¿Curioseamos un poco?
Traducción del cuento en lenguas modernas
Griego moderno
Traducción: María Floutsakou
Inglés
Alemán
Nino versucht mit gutem Beispiel voranzugehen, aber in Wirklichkeit ist er genauso verzweifelt oder noch verzweifelter als alle seine Matrosen und beklagt weinend sein Unglück: „Bisher war ihm das Glück hold, aber jetzt hat er gerade erfahren, dass auch er Opfer seiner Launen werden kann“.
Nun, da er sich mit der Situation abgefunden hat, denkt er an alles, was er zurückgelassen hat, und beginnt, Befehle zu erteilen: „Die Taucher sollen den Rumpf des Schiffes untersuchen und alle gesunkenen Güter bergen“.
Auf der Suche nach Hilfe, entscheiden sich die Generale den verletzten König bis zu diesem Schloss zu bringen.
Traducción: María José Escurís GarcíaCatalán
Persa
نینو سعی میکند با رفتارش بقیه را دلگرم کند، اما در واقعیت، او بیش از هر کدام از ملوانانش ناامید است و از بداقبالیاش گریه میکند: "تا به حال بخت به من لبخند میزد، اما حالا از من روی گردانده است
با پذیرش این وضعیت جدید، او برای تمام امتیازاتی که پشت سر گذاشته ارزش قائل است و شروع به دستور دادن می کند: «از غواصان بخواهید بدنه کشتی را بازرسی کنند و همه کالاهای غرق شده را بازیابی کنند
سرهنگ ها تصمیم می گیرند که پادشاه زخمی را برای جستجوی کمک به آن کاخ منتقل کنند
Traducción de Haila Mantegni