Wenn er nicht gerade Krieg führt oder Löwen jagt, verbringt Salmanasar seine Zeit im Palast, umgeben von Höflingen, Eunuchen, Schriftgelehrten, Priestern und natürlich seiner Familie. Heute ist ein sehr glücklicher Tag, denn es ist eine neue Nichte von Königin Tambe geboren worden.

Derceto, die Mutter des Kindes, hat sich geschmückt, um ihre Tochter dem König, dem Rest des Hofes und dem Gott Lamasu vorzustellen.

Nino ist der Prinz, der Sohn von Salmanasar und der Protagonist unserer Geschichte. Er ist jetzt zwei Jahre alt und langweilt sich bei diesen Palastzeremonien. Königin Tambe, seine Mutter, tut ihr Bestes, um ihn zur Vernunft zu bringen: „Sag Hallo zu deiner neuen Cousine, sie wird bei uns wohnen und so wirst du jemanden zum Spielen haben“.

Nino és el príncep, fill de Salmanasar i protagonista de la nostra història. Ara té dos anys i s’avorreix en aquestes cerimònies de palau. La reina També, la seua mare, fa tot el possible perquè es porte bé: “Saluda la teua nova cosina. Es queda a viure amb nosaltres i així tindràs algú amb qui jugar”.

Traducción de Vicent Martines

شلمانسر زمانی که در حال جنگ و شکار شیر نیست، وقت خود را در کاخ در میان درباریان، خواجه‌ها، کاتبان، کاهنان و البته در جمع خانواده می‌گذراند. امروز روز بسیار شادی است زیرا خواهرزاده جدید ملکه تامبه متولد شده است.

درسیا، مادر نوزاد، لباس زیبا  پوشیده است تا دخترش را به پادشاه، بقیه دربار و خدای لاماسو معرفی کند.

نینو شاهزاده، پسر شلمنسر و قهرمان داستان ماست. الان دو ساله است و در این جور مراسم های کاخ حوصله اش سر می رود. ملکه تامبه، مادرش، همه سعی خود را می‌کند تا او را وادار کند خوب رفتار کند: "به دختر خاله ی جدیدت سلام کن، او پیش ما می‌ماند و تو کسی را خواهی داشت که با او بازی کنی

Traducción de Haila Manteghi