Image

Nino, las aventuras del Rey de Nínive · Página 2

Cuando no está guerreando o cazando leones, Salmanasar pasa el tiempo en palacio rodeado de cortesanos, eunucos, escribanos, sacerdotes y, por supuesto, en compañía de su familia. Hoy es un día muy feliz porque ha nacido una nueva sobrina de la reina Tambe.

Dercia, la madre de la criatura, se ha engalanado para presentar a su hija ante el rey, el resto de la corte y el dios Lamasu.

Nino es el príncipe, hijo de Salmanasar y protagonista de nuestra historia. Ahora tiene dos años y se aburre en estas ceremonias de palacio. La reina Tambe, su madre, hace todo lo posible por que se porte bien: “Saluda a tu nueva prima, se queda a vivir con nosotros y así tendrás a alguien con quien jugar”.

¿Curioseamos un poco?

Enlaces para poner en contexto lo que aparece en la página

Podcast

Ana María Vázquez Hoys

Los asirios, parte 1ª y 2ª

Desaprendiendo la Historia

Los Asirios 2

Traducción del cuento en lenguas modernas

Griego moderno

Όταν δεν πολεμούσε ή δεν κυνηγούσε λιοντάρια, ο Σαλμανασέρ περνούσε τον χρόνο του στο παλάτι περιτριγυρισμένος από αριστοκράτες, ευνούχους, γραφείς, ιερείς και, φυσικά, με την συντροφιά της οικογένειας του. Σήμερα είναι μια πολύ χαρούμενη ημέρα γιατί γεννήθηκε η νέα ανιψιά της βασίλισσας Θαμβής.
Η Δερκεία, μητέρα του μωρού, είχε καλοπιστεί για να παρουσιάσει την κόρη της στην βασιλική αυλή και στο θεό Λαμασσού.
Ο Νίνο είναι ο πρίγκιπας , ο γιος του Σαλμανασέρ και ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας. Είναι δυο χρονών και βαριέται τις τελετές του παλατιού. Η βασίλισσα Θαμβή, η μητέρα του, κάνει τα πάντα για να συμπεριφέρεται καλά: «Χαιρέτησε την νέα σου ξαδέλφη, ήρθε να μείνει μαζί μας και έτσι θα έχεις και εσύ κάποιον για να παίζεις».

 

Inglés

When he is not at war or hunting lions, Shalmaneser spends his time in the palace surrounded by courtiers, eunuchs, scribes, priests and, of course, in the company of his own family. Today is day of celebration as a new niece of Queen Tambe has been born. Dercia, the child's mother, has adorned herself in her finest robes to present her daughter to the king, the court and the god Lamasu.
Ninus the crown prince, the son of Shalmaneser, is the protagonist of our story. He is now two years old and and is becoming restless due to the seriousness of these formal ceremonies. Queen Tambe, his mother, does her best to make him behave: "Greet your new cousin. She will stay with us and you shall have a playmate."
Traducción de Carlos Sánchez-Moreno Ellart

 

Alemán

Wenn er nicht gerade Krieg führt oder Löwen jagt, verbringt Salmanasar seine Zeit im Palast, umgeben von Höflingen, Eunuchen, Schriftgelehrten, Priestern und natürlich seiner Familie. Heute ist ein sehr glücklicher Tag, denn es ist eine neue Nichte von Königin Tambe geboren worden.

Derceto, die Mutter des Kindes, hat sich geschmückt, um ihre Tochter dem König, dem Rest des Hofes und dem Gott Lamasu vorzustellen.

Nino ist der Prinz, der Sohn von Salmanasar und der Protagonist unserer Geschichte. Er ist jetzt zwei Jahre alt und langweilt sich bei diesen Palastzeremonien. Königin Tambe, seine Mutter, tut ihr Bestes, um ihn zur Vernunft zu bringen: „Sag Hallo zu deiner neuen Cousine, sie wird bei uns wohnen und so wirst du jemanden zum Spielen haben“.

 

Catalán

Quan no està guerrejant o caçant lleons, Salmanasar passa el temps a palau envoltat de cortesans, eunucs, escrivans, sacerdots i, per descomptat, en companyia de la seua família. Avui és un dia molt feliç perquè ha nascut una nova neboda de la reina Tambe.
 
Dercia, la mare de la criatura, s'ha engalanat per presentar la seua filla davant del rei, la resta de la cort i el déu Lamasu.

Nino és el príncep, fill de Salmanasar i protagonista de la nostra història. Ara té dos anys i s’avorreix en aquestes cerimònies de palau. La reina També, la seua mare, fa tot el possible perquè es porte bé: “Saluda la teua nova cosina. Es queda a viure amb nosaltres i així tindràs algú amb qui jugar”.

Traducción de Vicent Martines

 

Persa

شلمانسر زمانی که در حال جنگ و شکار شیر نیست، وقت خود را در کاخ در میان درباریان، خواجه‌ها، کاتبان، کاهنان و البته در جمع خانواده می‌گذراند. امروز روز بسیار شادی است زیرا خواهرزاده جدید ملکه تامبه متولد شده است.

درسیا، مادر نوزاد، لباس زیبا  پوشیده است تا دخترش را به پادشاه، بقیه دربار و خدای لاماسو معرفی کند.

نینو شاهزاده، پسر شلمنسر و قهرمان داستان ماست. الان دو ساله است و در این جور مراسم های کاخ حوصله اش سر می رود. ملکه تامبه، مادرش، همه سعی خود را می‌کند تا او را وادار کند خوب رفتار کند: "به دختر خاله ی جدیدت سلام کن، او پیش ما می‌ماند و تو کسی را خواهی داشت که با او بازی کنی

Traducción de Haila Manteghi