Drama griego

A lo largo de toda mi trayectoria, me ha preocupado y ocupado mucho la difusión de la cultura clásica grecolatina en la sociedad y, por ello, he emprendido, una cantidad importante y diversa de actividades de divulgación. Entre todas ellas, he dedicado una cantidad importante de mi tiempo y energías a trasmitir el amor y conocimiento por el drama antiguo, que se ha concretado en las siguientes líneas de trabajo:

Organización y dirección del “Taller de teatro grecolatino” que presentaba un carácter teórico y práctico. En un primer momento, lo hice de la mano de mi colega Juan Francisco Mesa Sanz y después en solitario. Invité a profesores y expertos en diferentes disciplinas: Filología Clásica, Sociología del Arte y la Cultura, Historia, pero también escenógrafos traductores, actores y directores.

También coordiné durante muchos años los ciclos de representaciones de teatro clásico en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, donde acudían centenares de alumnos de institutos de secundaria y colegios de toda la provincia.
También he traducido obras de teatro griego llevadas a escena por grupos profesionales y soy miembro de gran derecho de la SGAE: Áyax de Sófocles en 2002, Antígona de Sófocles en 2004, Electra de Sófocles en 2006 e Ifigenia en Áulide de Eurípides en 2007. Todas ellas han nacido con el propósito de ser “encarnadas” y “dichas” por actores que se mueven, gesticulan y respiran sobre un escenario y ante los ojos de un espectador. Dos de ellas se han publicado en colecciones especializadas: Ayax. Editorial Signatura, Sevilla 2002; Ifigenia en Áulide. Ediciones Clásicas, Madrid 2008.
Aquí también podéis ver algunas de las entrevistas y charlas que he concedido sobre diferentes cuestiones relacionadas con el teatro griego. En primer lugar, una entrevista sobre el tema de la ceguera en Edipo de Sófocles y sobre el papel de cuidadora de su hija Antígona para el programa Elche se mueve contigo de Tele Elx en 2014. En segundo lugar, una intervención titulada “Mis versiones del drama griego: o cómo convertir en carne y aliento la complejidad y belleza de un texto” para el Día Mundial del Teatro en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante.

“Sobre la ceguera en Edipo de Sófocles y sobre el paper de cuidadora de Antígona”. Entrevista para el programa Elche se mueve contigo en Tele Elx, 2014 (www.teleelx.es)

“Mis versiones del drama griego: o cómo convertir en carne y aliento la complejidad y belleza de un texto”. Día Mundial del Teatro. I Jornada de docencia e investigación teatrales de la Universidad de Alicante, 27/03/2023. Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Universidad de Alicante.